CANTIGAS E CANÇÕES - UM DIÁLOGO MUSICAL DO CONTEMPORÂNEO COM O TROVADORISMO

Filosofia do trabalho


A literatura se faz de inovações e de permanências. Nada acaba de vez, nada é totalmente novo. A história e a cultura vão costurando os tempos, e as tendências artísticas de uma época tocam tendências de outras, como numa grande colcha de tiras de tecido - coloridas, diferentes, mas participando de um grande texto que é o próprio percurso cultural da humanidade ou, pelo menos, de parte dela.


Este trabalho que está sendo proposto a toda a 1a. série do ensino médio pretende favorecer que você, aluno, vivencie esse jogo de inovações e permanências, por meio da observação, análise e mergulho na arte poético-musical do nosso tempo, garimpando traços e referências das cantigas medievais que estamos estudando. Construiremos uma ponte entre presente e passado e veremos que a arte é, de fato, atemporal, assim como atemporais são algumas questões humanas. Amor, ciúme, traição, desejo...distância do amado ou da amada...não são temas medievais, são temas humanos, afinal, e não saem de cena.


O que faremos

 Você vai ler os textos propostos - são poemas musicais. Os vídeos ajudarão a conhecer as canções que você ainda não tiver ouvido. Nossa tarefa será procurar IDENTIDADES E DIFERENÇAS entre cada um desses textos e as cantigas medievais. Selecione TRÊS dos textos oferecidos e siga os passos abaixo:


a) Veja, primeiro, com que cantiga medieval a canção contemporânea mais se identifica e busque comprovações para o que observar.
b) Além do tema, do tipo de eu lírico, do tipo de relação, note também a forma do poema, a extensão de seus versos, a existência ou não de rimas, os aspectos que tornam o poema realmente musical.
c) Aponte os aspectos em que o poema atual se diferencia da cantiga que você considerou mais parecida com ele.
d) Faça um comentário geral sobre o tema do poema e o tratamento dado a ele, dizendo o que mais chamou a sua atenção.
e) Escolha uma outra canção atual, ao seu gosto, que apresente elementos semelhantes aos das cantigas trovadorescas; exponha esses elementos e classifique a canção como se fosse uma cantiga, seguindo a tipologia estudada. Justifique tudo o que disser.


Apresentação


Seu trabalho será entregue em folha A4 ou almaço, com cabeçalho completo e identificação do grupo, que deverá ter até 4 componentes. Cada passo deve ser claramente cumprido, devendo o grupo reproduzir os poemas-canções que tenha escolhido antes de cada análise. 


Use língua padrão e procure caprichar no vocabulário, colocando em prática os ensinamentos de Literatura que já acumulou até aqui. A profundidade das observações também será avaliada. 


Não se esqueça do nosso compromisso com a qualidade e a ética. Valorizamos, acima de tudo, as observações que O ALUNO PODE FAZER, SOZINHO OU DEPOIS DE DISCUTIR COM SEU GRUPO. QUALQUER INCIDÊNCIA DE PLÁGIO TORNA O TRABALHO NULO E O GRUPO PERDERÁ OS DOIS PONTOS DEDICADOS AO TRABALHO.


Casos particulares serão resolvidos pelos professores.
Bom trabalho a todos!


1. Gago apaixonado

Composição: Noel Rosa

Mu-mu-mulher, em mim fi-fizeste um estrago
Eu de nervoso estou-tou fi-ficando gago
Não po-posso com a cru-crueldade da saudade
Que que mal-maldade, vi-vivo sem afago

Tem tem pe-pena deste mo-moribundo
Que que já virou va-va-va-va-ga-gabundo
Só só só só por ter so-so-sofri-frido
Tu tu tu tu tu tu tu tu
Tu tens um co-coração fi-fi-fingido

Mu-mu-mulher, em mim fi-fizeste um estrago
Eu de nervoso estou-tou fi-ficando gago
Não po-posso com a cru-crueldade da saudade
Que que mal-maldade, vi-vivo sem afago

Teu teu co-coração me entregaste
De-de-pois-pois de mim tu to-toma-maste
Tu-tua falsi-si-sidade é pro-profunda
Tu tu tu tu tu tu tu tu
Tu vais fi-fi-ficar corcunda!

2.  Três apitos

Composição: Noel Rosa


Quando o apito da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos
Eu me lembro   de     você
Mas você anda
Sem dúvida bem zangada
E está interessada
Em fingir que não me vê  
Você que atende ao apito de uma chaminé de barro
Porque não atende ao grito
Tão aflito
Da buzina  do  meu  carro
Você no inverno
Sem meias vai pro trabalho
Não faz fé no agasalho
Nem no frio você crê       
Mas você é mesmo artigo que não se imita
Quando a fábrica apita
Faz reclame  de  você   
Nos meus olhos você lê
Que eu sofro cruelmente
Com ciúmes do gerente
Impertinente
Que dá ordens a você  
Sou do sereno  poeta muito soturno  
Vou virar guarda-noturno
E   você  sabe  porque
Mas você não sabe
É que enquanto você faz pano
Faço junto do piano
Estes versos pra você

Quando o apito da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos
Eu me lembro de você

lembro de você

3. Dona

Composição: Sá & Guarabyra

Dona desses traiçoeiros
Sonhos sempre verdadeiros
Oh! Dona desses animais
Dona dos seus ideais

Pelas ruas onde andas
Onde mandas todos nós
Somos sempre mensageiros
Esperando tua voz

Teus desejos, uma ordem
Nada é nunca, nunca é não
Porque tens essa certeza
Dentro do teu coração

Tan, tan, tan, batem na porta
Não precisa ver quem é
Pra sentir a impaciência
Do teu pulso de mulher

Um olhar me atira à cama
Um beijo me faz amar
Não levanto, não me escondo
Porque sei que és minha
Dona!!!

Dona desses traiçoeiros
Sonhos sempre verdadeiros
Oh! Dona desses animais
Dona dos seus ideais

Não há pedra em teu caminho
Não há ondas no teu mar
Não há vento ou tempestade
Que te impeçam de voar

Entre a cobra e o passarinho
Entre a pomba e o gavião
Ou teu ódio ou teu carinho
Nos carregam pela mão

É a moça da Cantiga
A mulher da Criação
Umas vezes nossa amiga
Outras nossa perdição

O poder que nos levanta
A força, que nos faz cair
Qual de nós ainda não sabe
Que isso tudo te faz
Dona! Dona!
Dona! Dona! Dona!

4. Queixa

Composição : N.Siqueira / E. Neves

Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não devia ter despertado
Ajoelha e não reza

Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza

Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa

Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água

Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza

Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa

Um amor assim delicado
Nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria

Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito esta queixa

Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Amiga, me diga...

5. Esse Cara

Composição : Caetano Veloso

Ah! Que esse cara tem me consumido 
A mim e a tudo que eu quis 
Com seus olhinhos infantis 
Como os olhos de um bandido 
Ele está na minha vida porque quer 
Eu estou pra o que der e vier 
Ele chega ao anoitecer 
Quando vem a madrugada ele some 
Ele é quem quer 
Ele é o homem 
Eu sou apenas uma mulher

6. Pra Que Mentir?

Composição : Noel Rosa/Vadico

Pra que mentir se tu ainda não tens
Esse dom de saber iludir?
Pra quê?! Pra que mentir
Se não há necessidade de me trair?
Pra que mentir, se tu ainda não tens
A malícia de toda mulher?
Pra que mentir
se eu sei que gostas de outro
Que te diz que não te quer?
Pra que mentir
Tanto assim
Se tu sabes que eu sei
Que tu não gostas de mim?!
Se tu sabes que eu te quero
Apesar de ser traído
Pelo teu ódio sincero
Ou por teu amor fingido?!

7. Todo amor que houver nessa vida

Composição: Cazuza e Frejat

Eu quero a sorte de um amor tranquilo
Com sabor de fruta mordida
Nós na batida, no embalo da rede
Matando a sede na saliva

Ser teu pão, ser tua comida
Todo amor que houver nessa vida
E algum trocado pra dar garantia

E ser artista no nosso convívio
Pelo inferno e céu de todo dia
Pra poesia que a gente não vive
Transformar o tédio em melodia

Ser teu pão, ser tua comida
Todo amor que houver nessa vida
E algum veneno antimonotonia

E se eu achar a tua fonte escondida
Te alcanço em cheio, o mel e a ferida
E o corpo inteiro como um furacão
Boca, nuca, mão e a tua mente não

Ser teu pão, ser tua comida
Todo amor que houver nessa vida
E algum remédio que me dê alegria

8. Amor, meu grande amor

Composição: Angela Rô Rô

Amor, meu grande amor
Não chegue na hora marcada
Assim como as canções como as paixões
E as palavras
me veja nos seus olhos
Na minha cara lavada
Me venha sem saber
Se sou fogo ou se sou água

Amor, meu grande amor
Me chegue assim bem de repente
Sem nome ou sobrenome
Sem sentir o que não sente

Que tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo

Amor, meu grande amor
Só dure o tempo que mereça
E quando me quiser
Que seja de qualquer maneira
Enquanto me tiver
Que eu seja a última e a primeira
E quando eu te encontrar, meu grande amor
Me reconheça

Amor, meu grande amor 

Que eu seja a última e a primeira
E quando eu te encontrar, meu grande amor
Por favor, me reconheça

9. Meu Bem Querer

Composição: Djavan

Meu bem querer
É segredo, é sagrado
Está sacramentado
Em meu coração
Meu bem querer
Tem um quê de pecado
Acariciado pela emoção

Meu bem querer
Meu encanto, estou sofrendo tanto
Amor, e o que é o sofrer
Para mim que estou
Jurado pra morrer de amor

10. Olhos Nos Olhos

Composição: Chico Buarque

Quando você me deixou, meu bem,
Me disse pra ser feliz e passar bem.
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci,
Mas depois, como era de costume, obedeci.

Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer.
Olhos nos olhos,
Quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais

E que venho até remoçando,
Me pego cantando, sem mais, nem por quê.
Tantas águas rolaram,
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você.

Quando talvez precisar de mim,
Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim.
Olhos nos olhos,
Quero ver o que você diz.
Quero ver como suporta me ver tão feliz.

LITERATURA TROVADORESCA

TROVADORISMO

Os textos do Trovadorismo são fundamentais para que tenhamos uma visão da língua portuguesa em processo de formação, já que são escritos em galego-português, e para se ter noção de como a arte da época vinha marcada pela estrutura social e econômica, bem como pela mão da Igreja. Isso se pode notar nas relações de impedimento ao amor entre grupos sociais incomunicáveis e na vassalagem amorosa, que reproduz a estrutura feudal, sobretudo nas cantigas palacianas. As cantigas de amigo, oriundas de um ambiente mais popular, vêm marcadas pela simplicidade dos cenários, pelo diálogo com a natureza e pelo amor possível, conquanto impedido temporariamente.

A música, companheira da poesia nessa fase – parceria que justifica o nome do estilo, tomado aos trovadores, poetas-cantores – cumpre papel essencial à divulgação dos poemas em tempos sem imprensa. A métrica e a rima, bem como o refrão, garantem musicalidade aos versos, em formato simples, com a chamada redondilha (menor, versos de 5 sílabas; maior, versos de 7 sílabas). Até o Renascimento, música e poesia caminham juntas e interligadas.

I. Cantiga da Ribeirinha, de Paio Soares de Taveirós

 A Cantiga da Ribeirinha, também conhecida como Cantiga da Guarvaia, de Paio Soares de Taveirós, é considerada o mais antigo texto escrito em galego-português: data provavelmente de 1189 ou 1198, ou seja, foi escrita em fins do século XII. Segundo consta, foi dedicado a D. Maria Paes Ribeiro - apelidada "A Ribeirinha", amante do rei D. Sancho I - e pertence a uma coleção de textos arcaicos denominada Cancioneiro da Ajuda. Abaixo das estrofes, uma transcrição para o português moderno, para favorecer o entendimento.

"No mundo nom me sei parelha, 

 mentre me for' como me vai, 
ca ja moiro por vos - e ai 
mia senhor branca e vermelha, 
queredes que vos retraia 
quando vos eu vi em saia! 
Mao dia que me levantei,

que vos enton nom vi fea! "

"E, mia senhor, des aquel di' , ai!  
me foi a mim muin mal, 
e vós, filha de don Paai 
Moniz, e ben vos semelha 
d'aver eu por vós guarvaia, 
pois eu, mia senhor, d'alfaia 
nunca de vós ouve nem ei 
valia d'ua correa". 

No mundo ninguém se assemelha a mim / enquanto a minha vida continuar como vai / porque morro por ti e ai / minha senhora de pele alva e faces rosadas, / quereis que eu vos descreva (retrate)  / quando eu vos vi sem manto (saia : roupa íntima) / Maldito dia! me levantei / que não vos vi feia (ou seja, viu a mais bela). 
E, minha senhora, desde aquele dia, ai / tudo me foi muito mal / e vós, filha de don Pai / Moniz, e bem vos parece / de ter eu por vós guarvaia (guarvaia: roupas luxuosas) / pois eu, minha senhora, como mimo (ou prova de amor) de vós nunca recebi / algo, mesmo que sem valor.

Veja outros exemplos de poemas da época trovadoresca e procure identificar o tipo de cantiga: entre as líricas, as de amor e de amigo; entre as satíricas, as de escárnio e de maldizer.

II. Cantiga de Bernal de Bonaval

A dona que eu am'e tenho por Senhor

amostrade-me-a Deus, se vos en prazer for,

se non dade-me-a morte.

A que tenh'eu por lume d'estes olhos meus

e porque choran sempr(e) amostrade-me-a Deus,

se non dade-me-a morte.

Essa que Vós fezestes melhor parecer

de quantas sei, a Deus, fazede-me-a veer,

se non dade-me-a morte.

A Deus, que me-a fizestes mais amar,
mostrade-me-a algo possa con ela falar,

se non dade-me-a morte."

III.

"Ai flores, ai flores do verde pino,

se sabedes novas do meu amigo!

ai Deus, e u é?

Ai flores, ai flores do verde ramo,

se sabedes novas do meu amado!

ai Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amigo,

aquel que mentiu do que pôs comigo!

ai Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amado,

aquel que mentiu do que mi há jurado!

ai Deus, e u é?"

IV.(fragmento de canção de D. Diniz, rei trovador) I . Ou é Meliom Garcia queixoso  ou nom faz come home de parage  escontra duas meninhas que trage, contra que nom cata bem nem fremoso: ca lhas vej' eu trager, bem des antano,  ambas vestidas de mui mao pano, nunca mais feo vi nem mais lixoso. II.  Andam ant' el chorando mil vegadas  por muito mal que ham com el levado;  [e] el, come home desmesurado contra elas, que andam mui coitadas,  nom cata rem do que catar devia; e, poi-las tem [con]sigo noit' e dia,  seu mal é tragê-las mal lazeradas.

(...)

Assista ao vídeo a seguir, uma demonstração de como a poesia trovadoresca se realizava através da música. O poema é "Ai flores, ai flores do verde pinho", de D. Diniz: